Kundin hält geöffneten VW Autoschlüssel mit Gerätebatterie

DE: Batterieverordnung (BattVO)

EN: Battery Regulation (BattReg)
ES: Reglamento relativo a las baterías (BattReg)
FR: Réglementation sur les batteries (BattReg)
IT: Regolamento sulle batterie (BattReg)

DE: Hier finden Sie die vollständigen Kennzeichnungen der Gerätebatterien rund um Ihren Volkswagen.

EN: Here you will find the complete labelling for device batteries in your Volkswagen.

ES: Aquí encontrarás el etiquetado completo para las baterías de los dispositivos de tu Volkswagen.

FR: Vous trouverez ici les étiquetages complets des batteries de votre Volkswagen.

IT: Qui troverai l'etichettatura completa per le batterie dei dispositivi della tua Volkswagen.

DE: Batteriekennzeichnung nach BattVO 2023/1542 für Gerätebatterien

EN: Battery labelling in accordance with BattReg 2023/1542 for portable batteries

ES: Etiquetado de baterías de acuerdo con BattReg 2023/1542 para las baterías portátiles

FR: Étiquetage des batteries selon le BattReg 2023/1542 pour les batteries portables

IT: Etichettatura delle batterie in conformità con BattReg 2023/1542 per batterie portatili

  • DE

    Ihr Fahrzeug kann über verschiedene Batterien verfügen – von der Starterbatterie über Batterien für einen Funkschlüssel bis hin zu Batterien im Reifendrucksensor. Um einen nachhaltigeren Umgang mit Batterien während des gesamten Lebenszyklus gewährleisten zu können, ist die richtige Kennzeichnung wichtig. Die ist nach EU BattVO Artikel 38–41 gesetzlich vorgeschrieben. Alle Batterien müssen mit einer Kennzeichnung ausgestattet sein – dies ist aufgrund der Größe oder der Art der Batterie nicht immer möglich. Die Dokumente müssen dann begleitend ergänzt werden: Darum bieten wir Ihnen hier eine Übersicht über die relevanten Informationen rund um kleine Gerätebatterien:

    • Vollständige Batteriekennzeichnung (Modellkennung, Kennzeichnung zur Identifikation, z. B. Chargen- oder Seriennummer, Produktnummer o. ä.)
    • Informationen über den Namen des Erzeugers oder Importeurs, den eingetragenen Handelsnamen oder die eingetragene Handelsmarke, die Postanschrift, zentrale Kontaktstelle und ggf. Internetadresse sowie E-Mail-Adresse

    Sie finden die Informationen zusammengefasst in einem Dokument zum Herunterladen.

  • EN

    Your vehicle can contain a variety of batteries – from the starter battery and batteries for remote keys to batteries in the tyre pressure sensor. To be able to ensure a more sustainable battery management across the entire service life, correct labelling is important. This labelling is regulated by law in Articles 38–41 EU BattReg. All batteries must bear a label – this is not always possible due to the size or type of battery. In this case, the documents must be amended accordingly: That’s why we are providing you with an overview of the relevant information concerning small device batteries.

    • Complete battery labelling (model identification, labelling for identification purposes, e.g. batch or series number, product number etc.)
    • Information on the name of the producer or importer, registered trade name or registered trademark, postal address, main contact centre and, where applicable, website and e-mail address

    A single document containing a summary of the information is available to download.

  • ES

    Tu coche puede tener diferentes baterías – desde la batería de arranque y las baterías de las llaves con mando a distancia hasta las baterías del sensor de presión de los neumáticos. El etiquetado correcto es importante para garantizar una gestión más sostenible de las baterías durante todo su ciclo de vida. Este etiquetado está regulado por ley en los artículos 38-41 del BattReg de la UE. Todas las baterías deben estar etiquetadas, lo cual no siempre es posible debido al tamaño o al tipo de batería. En ese caso, los documentos deberán modificarse correspondientemente: Por ello, aquí te ofrecemos un resumen de la información relevante sobre las baterías pequeñas:

    • Etiquetado completo de las baterías (identificación del F32, etiquetado para la identificación, por ejemplo, número de lote o de serie, número de producto, etc.)
    • Información sobre el nombre del productor o importador, el nombre comercial registrado o la marca comercial registrada, la dirección postal, el contacto principal y, en caso necesario, la página de internet y la dirección de correo electrónico.

    Un resumen de la información está disponible en un documento descargable.

  • FR

    Votre véhicule peut être équipé de différentes batteries, de la batterie de démarrage à la pile de la clé sans fil en passant par la batterie du capteur de pression des pneus. Afin de garantir une utilisation plus durable des batteries tout au long de leur cycle de vie, il est important de les identifier correctement. C'est une obligation légale selon les articles 38-41 du règlement européen sur les batteries. Toutes les batteries doivent être munies d'un marquage - ce qui n'est pas toujours possible en raison de la taille ou du type de la batterie. Des documents doivent alors être complétés pour les accompagner. C'est pourquoi nous vous proposons ici un aperçu des informations pertinentes concernant les petites piles et batteries portables:

    • Identification complète de la batterie (identification du modèle, étiquetage à des fins d'identification, par exemple numéro de lot ou de série, numéro de produit, etc.)
    • Informations sur le nom du producteur ou de l'importateur, le nom commercial enregistré ou la marque commerciale enregistrée, l'adresse postale, le point de contact central et, le cas échéant, l'adresse internet et l'adresse électronique ».

    Vous les trouverez résumées dans un document à télécharger.

  • IT

    Il tuo veicolo può contenere diverse batterie, dalla batteria di avviamento e dalle batterie per le chiavi remote alle batterie del sensore di pressione degli pneumatici. Per poter garantire una gestione più sostenibile della batteria per l'intera durata di vita, è importante avere un'etichettatura corretta. Questa etichettatura è regolata dalla legge negli articoli 38-41 del BattReg UE. Tutte le batterie devono recare un'etichetta, cosa che non è sempre possibile a causa delle dimensioni o del tipo di batteria. In questo caso, i documenti devono essere modificati di conseguenza: per questo motivo ti forniamo una panoramica delle informazioni rilevanti relative alle batterie per piccoli dispositivi:

    • Etichettatura completa della batteria (identificazione del modello, etichettatura a scopo di identificazione, ad es. numero di lotto o di serie, numero di prodotto, ecc.)
    • Informazioni sul nome del produttore o dell'importatore, sul nome commerciale registrato o sul marchio registrato, sull'indirizzo postale, sul centro di contatto principale e, ove possibile, sul sito web e sull'indirizzo e-mail

    È disponibile per il download un unico documento contenente una sintesi delle informazioni.

Nahaufnahme von Händen mit Smartphone in VW Hülle, im Hintergrund ein VW Auto